1 00:01:09,700 --> 00:01:14,376 De aard van de dingen zal altijd creëren en vernietigen. 2 00:01:14,540 --> 00:01:19,091 De aard van Rome is dat het zichzelf zal vernietigen. 3 00:01:19,980 --> 00:01:23,495 60 jaar na de geboorte van Christus, 4 00:01:23,660 --> 00:01:29,417 het Romeinse Rijk had zich uitgebreid tot alle uithoeken van de bekende wereld. 5 00:01:30,460 --> 00:01:31,973 Afrika, 6 00:01:32,460 --> 00:01:34,132 Europa, 7 00:01:34,300 --> 00:01:37,770 en zo ver naar het oosten als Babylon. 8 00:01:37,940 --> 00:01:41,057 Alle wegen leidden naar Rome. 9 00:01:43,380 --> 00:01:47,771 Een van Caesars grootste generaals, Marcus Crassius, 10 00:01:47,940 --> 00:01:53,856 was een held uit de Punische oorlogen en de man die Spartacus veroverde. 11 00:01:55,380 --> 00:01:59,532 De bekendheid van Crassius verspreidde zich over het hele rijk. 12 00:02:01,860 --> 00:02:06,138 Zijn populariteit wedijverde al snel met die van Caesar. 13 00:02:15,420 --> 00:02:18,537 De mensen houden van deze Marcus Crassius, Sire. 14 00:02:18,700 --> 00:02:21,168 Caesar besloot Crassius te verbannen, 15 00:02:21,340 --> 00:02:24,298 hem te benoemen tot gouverneur van een provincie ver van Rome. 16 00:02:24,900 --> 00:02:28,779 Gouverneur van een verloren provincie in de middle of nowhere. 17 00:02:28,940 --> 00:02:31,090 Caesar eert u, generaal. 18 00:02:31,260 --> 00:02:33,251 Caesar verbant mij! 19 00:02:33,420 --> 00:02:35,775 - Gallo! - Goed nieuws, generaal? 20 00:02:35,940 --> 00:02:39,012 - We zijn gepromoveerd. - Ja, generaal. 21 00:02:41,100 --> 00:02:43,170 Gefrustreerd door zijn nieuwe omgeving, 22 00:02:43,340 --> 00:02:46,138 Crassius stortte zijn toorn over het volk uit. 23 00:02:46,580 --> 00:02:49,140 Hij regeerde hen met ijzeren vuist, 24 00:02:49,300 --> 00:02:52,292 maar beloonde ze met gladiatorspelletjes. 25 00:02:59,660 --> 00:03:04,290 Zijn honger naar geweld was onverzadigbaar. 26 00:03:06,420 --> 00:03:10,413 Maar in een klein dorpje in de provincie Panne, 27 00:03:10,580 --> 00:03:13,970 een onwaarschijnlijke held was nog een kind. 28 00:03:20,100 --> 00:03:23,410 In de naam van Zenobia dood ik je. 29 00:03:27,900 --> 00:03:29,777 Serena! 30 00:03:29,940 --> 00:03:31,976 Serena! 31 00:03:33,620 --> 00:03:35,929 Ja, moeder, ik ben hier. 32 00:03:36,100 --> 00:03:40,173 - Zoek je zus. Het avondeten is bijna klaar. - Oké. 33 00:04:01,980 --> 00:04:04,210 Je voelt je fijn. 34 00:04:04,380 --> 00:04:07,770 - Vind je niet dat we langzamer moeten gaan? - Nee. 35 00:04:09,260 --> 00:04:12,058 Vind je niet dat ik mooi ben? 36 00:04:12,220 --> 00:04:13,972 Ja. 37 00:04:15,620 --> 00:04:18,578 Ga weg! Ga van haar af! 38 00:04:18,740 --> 00:04:21,857 - Ren, Gwyned, ren! - Wat ben je aan het doen? 39 00:04:22,020 --> 00:04:25,649 - Jou beschermen. - Wil je hier wegkomen? 40 00:04:26,020 --> 00:04:29,649 Maar Samuel viel je opnieuw aan. 41 00:04:30,860 --> 00:04:32,851 Hij viel mij niet aan. 42 00:04:33,020 --> 00:04:34,931 Wie is Samuël? 43 00:04:35,100 --> 00:04:38,536 Serena, dit is Matthew! 44 00:04:38,700 --> 00:04:42,409 Matthew, dit is mijn jongere zus, Serena. 45 00:05:02,620 --> 00:05:04,611 - Het meisje! - Nee! 46 00:05:08,540 --> 00:05:11,532 Nee, nee, nee, nee! 47 00:05:28,420 --> 00:05:30,058 Moeder. 48 00:05:46,020 --> 00:05:48,693 Algemeen. Een cadeau voor jou. 49 00:05:51,580 --> 00:05:53,411 Alsjeblieft! 50 00:05:53,820 --> 00:05:56,095 Nee! Nee! 51 00:05:58,300 --> 00:05:59,858 Connal! 52 00:06:02,140 --> 00:06:04,370 Vader! 53 00:06:07,100 --> 00:06:10,297 - Connal! Nee! - Vader! 54 00:06:10,460 --> 00:06:12,610 Dood de vrouw! 55 00:06:14,020 --> 00:06:17,057 Leg je handen op mijn moeder, en ik vermoord je! 56 00:06:17,220 --> 00:06:19,688 Wil je, kleintje? 57 00:06:21,300 --> 00:06:25,339 Pas op, soldaat, je kunt het gebruik van je knieën verliezen. 58 00:06:27,860 --> 00:06:29,088 Nee! 59 00:06:31,340 --> 00:06:35,538 Misschien zorgen de heethoofd en haar moeder voor vermaak. 60 00:06:35,700 --> 00:06:40,296 Nee, nee, alsjeblieft. Doe ze geen pijn. Ik smeek je! 61 00:06:40,460 --> 00:06:42,576 Hen pijn doen? 62 00:06:42,740 --> 00:06:44,810 Ik zou er niet van dromen. 63 00:07:04,060 --> 00:07:06,813 Dus, mijn mooie kleine meid. 64 00:07:06,980 --> 00:07:09,972 Dit is je kans om je arme moeder te redden. 65 00:07:14,100 --> 00:07:18,491 Je zou kunnen zeggen dat de dood van je moeder op jouw schouders zal rusten. 66 00:07:19,420 --> 00:07:20,933 Moeder. 67 00:07:21,100 --> 00:07:24,137 Serena, red jezelf. 68 00:07:24,300 --> 00:07:28,691 - Ik kan ons allebei redden! - Gallo! 69 00:07:28,860 --> 00:07:32,375 Dit zou goed kunnen werken in het Colosseum in Rome, vind je niet? 70 00:07:32,980 --> 00:07:35,574 - Mogelijk. - Mogelijk. 71 00:07:38,700 --> 00:07:39,815 Nu. 72 00:07:47,740 --> 00:07:49,139 Nu. 73 00:07:50,420 --> 00:07:54,811 Als je volhoudt tot dit glas leeg is, 74 00:07:54,980 --> 00:07:58,336 Misschien laten we jou en je moeder leven. 75 00:08:02,860 --> 00:08:07,615 - Serena, je moet leven. - Nee, moeder, nee. 76 00:08:07,780 --> 00:08:11,819 - De Godin zal mij beschermen. - Nee, het is niet jouw tijd. 77 00:08:13,660 --> 00:08:16,811 Ik zal altijd bij je zijn. 78 00:08:19,340 --> 00:08:20,853 Moeder! 79 00:08:21,020 --> 00:08:24,569 Het spijt me, moeder, het spijt me! Het spijt me, mama! 80 00:08:24,740 --> 00:08:27,538 Nou, daar is het. 81 00:08:27,700 --> 00:08:31,852 Het spijt me, mama, het spijt me! 82 00:08:32,020 --> 00:08:34,534 Je hoefde niet te sterven, moeder. 83 00:08:35,300 --> 00:08:37,575 Mam, het spijt me! 84 00:08:37,740 --> 00:08:39,696 Nee! 85 00:08:43,740 --> 00:08:45,890 Ga terug. 86 00:08:46,900 --> 00:08:48,049 Gwyned! 87 00:08:48,220 --> 00:08:50,336 Je had haar kunnen redden! 88 00:08:51,260 --> 00:08:52,978 Moeder. 89 00:08:56,780 --> 00:08:59,613 Wat hebben we hier? 90 00:08:59,780 --> 00:09:01,133 Jij. 91 00:09:05,660 --> 00:09:08,254 Ze ziet er gezond uit. 92 00:09:08,420 --> 00:09:10,809 Goed, ik neem haar mee. 93 00:09:17,140 --> 00:09:19,495 - Is dat alles wat je nog hebt? - Ja. 94 00:09:19,660 --> 00:09:22,618 Deze heeft brandwonden, ik kan haar niet als danseres gebruiken. 95 00:09:22,780 --> 00:09:25,738 Ze ziet er goed uit, maar zij niet. 96 00:09:25,900 --> 00:09:28,972 - Ik neem haar mee. Hoe veel? - Acht dinari. 97 00:09:29,140 --> 00:09:32,655 - Ik ga niet weg zonder haar. - Rustig! 98 00:09:32,820 --> 00:09:36,369 - Hoeveel voor beiden? - 14. 99 00:09:36,540 --> 00:09:39,612 - Ik geef je er twaalf. - Klaar. 100 00:09:41,660 --> 00:09:43,969 Ik ga hier spijt van krijgen. 101 00:10:27,900 --> 00:10:33,054 Vanaf het moment dat ik haar kocht, wist ik dat ze mijn beste danseres zou worden. 102 00:10:54,980 --> 00:10:57,414 Ik wil haar. 103 00:10:58,540 --> 00:11:00,895 Senator Angelo... 104 00:11:01,860 --> 00:11:06,092 ...het meisje is nog niet geplukt. 105 00:11:06,820 --> 00:11:10,210 Ze is mij veel geld waard. 106 00:11:11,300 --> 00:11:12,858 20 dinar. 107 00:11:13,020 --> 00:11:16,695 Senator, ze is mijn beste danseres. 108 00:11:18,100 --> 00:11:19,419 50. 109 00:11:20,980 --> 00:11:23,813 Heel goed, senator. 110 00:11:38,100 --> 00:11:40,455 Wees voorzichtig met de sieraden van de meester. 111 00:11:40,620 --> 00:11:45,375 Meer dan één danser is gestraft voor het verliezen van een steen. 112 00:11:45,540 --> 00:11:48,054 Kus de lucht. 113 00:11:48,980 --> 00:11:51,938 Ze zeggen dat een vrouw de eerste keer altijd zenuwachtig is. 114 00:11:52,780 --> 00:11:56,170 Maak je geen zorgen. Ik ken de senator. 115 00:11:56,340 --> 00:11:58,934 Het zal snel voorbij zijn, geloof mijn woord. 116 00:11:59,100 --> 00:12:01,853 Ik zal het niet doen. Wij zijn dansers, geen hoeren. 117 00:12:02,020 --> 00:12:06,935 Opgroeien! Dansers zijn slechts slaven in mooie kleding. 118 00:12:08,380 --> 00:12:11,338 Alles zal anders zijn als we vrij zijn. 119 00:12:11,500 --> 00:12:12,933 Zal het? 120 00:12:13,100 --> 00:12:15,694 We zullen nog steeds gewoon vrouwen zijn. 121 00:12:15,860 --> 00:12:17,009 Heren. 122 00:12:52,140 --> 00:12:54,813 Je bent een mooie vrouw. 123 00:12:55,820 --> 00:12:58,334 Je verdient mooie dingen. 124 00:13:03,740 --> 00:13:08,416 Weet je, ik denk dat vrijheid je goed zou staan. 125 00:13:11,460 --> 00:13:13,769 Bied je aan? 126 00:13:17,780 --> 00:13:19,532 Misschien. 127 00:13:29,220 --> 00:13:30,972 Zitten. 128 00:13:53,220 --> 00:13:55,415 Ik kan het niet. 129 00:13:57,580 --> 00:13:59,730 Dat zul je. 130 00:14:01,460 --> 00:14:02,734 Binnenkomen. 131 00:14:06,820 --> 00:14:09,050 Wat hebben we hier? 132 00:14:09,220 --> 00:14:12,178 Een Amazone, senator. Ze werd betrapt terwijl ze rondsnuffelde op het terrein. 133 00:14:12,340 --> 00:14:16,299 Een moordenaar, ongetwijfeld. Verzonden door dat kreng, Zenobia. 134 00:14:17,540 --> 00:14:19,770 Waar verbergt jouw prinses zich? 135 00:14:19,940 --> 00:14:24,218 Caesar zal rijkelijk betalen voor haar gevangenneming. 136 00:14:26,260 --> 00:14:29,457 Niet erg spraakzaam, zie ik. 137 00:14:29,620 --> 00:14:31,531 Wij kunnen dat veranderen. 138 00:14:31,700 --> 00:14:36,728 Ik sterf liever als vrije vrouw dan te leven als slaaf en hoer. 139 00:14:37,660 --> 00:14:40,458 Ik twijfel er niet aan dat je dat zou doen. 140 00:14:40,620 --> 00:14:45,853 Maar je zult leven als een slaaf en een hoer. 141 00:14:46,020 --> 00:14:48,534 Kijk en leer. 142 00:14:55,260 --> 00:14:58,969 Ga weg! Ga weg! 143 00:15:00,420 --> 00:15:01,535 Ga weg! 144 00:15:03,300 --> 00:15:05,018 Senator! 145 00:15:17,940 --> 00:15:20,374 Je kunt beter met mij meekomen. 146 00:15:21,620 --> 00:15:24,930 Nou, je wilt vrij zijn, nietwaar? 147 00:15:29,140 --> 00:15:32,894 - Briana. Kom op, we gaan weg. - Waar is de senator? 148 00:15:33,060 --> 00:15:35,972 - De jakhals is dood. - Kom op, we zijn vrij. 149 00:15:36,140 --> 00:15:38,335 Ben je boos? Ze zullen ons jagen en doden. 150 00:15:38,500 --> 00:15:42,015 - Beter gejaagd dan geketend. - Gaan. 151 00:15:42,180 --> 00:15:46,696 Kom op, we moeten opschieten! Kom met ons mee, je zult vrij zijn. 152 00:15:47,620 --> 00:15:49,338 Gaan! 153 00:16:49,300 --> 00:16:51,973 We oefenen later. Laten we gaan. 154 00:16:53,060 --> 00:16:55,574 Ik ben eenzaam. Hoe noemen ze jou? 155 00:16:55,740 --> 00:16:58,334 Ik ben Briana en dit is Serena. 156 00:16:58,500 --> 00:17:01,458 Is prinses Zenobia hier? Zullen wij haar ontmoeten? 157 00:17:01,620 --> 00:17:05,932 Verfris uzelf. Vragen later. Geef ze eten en kleding. 158 00:17:06,100 --> 00:17:10,093 - Mama! - Ik zei toch dat ik snel terug zou zijn, liefje. 159 00:17:10,260 --> 00:17:13,013 - Waar ben je geweest? - Op een groots avontuur. 160 00:17:20,420 --> 00:17:24,538 Regel nummer één: Niemand mag ons kamp onuitgenodigd betreden. 161 00:17:24,980 --> 00:17:30,532 Regel nummer twee: Niemand mag ons kamp onuitgenodigd betreden. 162 00:17:30,940 --> 00:17:33,010 Regel nummer drie: 163 00:17:33,580 --> 00:17:35,810 Als een man onuitgenodigd ons kamp binnenkomt, 164 00:17:36,620 --> 00:17:39,054 hij kan worden gedood. 165 00:17:39,220 --> 00:17:41,415 Is dat ervoor of erna? 166 00:17:48,780 --> 00:17:53,092 Je hele leven ben je een slaaf geweest, en je weet het niet eens. 167 00:17:53,260 --> 00:17:55,933 Daarbuiten zijn vrouwen de laagste slaven. 168 00:17:56,100 --> 00:18:00,457 Maar hier zijn we vrij. En dat laten we door niemand van ons afnemen. 169 00:18:01,300 --> 00:18:03,689 Begrijpen? 170 00:18:03,860 --> 00:18:06,010 Ja, ik begrijp het. 171 00:18:06,180 --> 00:18:08,489 Hier zijn wij slaven onder jullie. 172 00:18:12,300 --> 00:18:16,976 Nee, u kunt hier op elk moment weggaan. Je bent vrij. 173 00:18:21,020 --> 00:18:24,251 Maar als je hier wilt blijven, moet je onze wetten gehoorzamen 174 00:18:24,420 --> 00:18:28,732 en voltooi onze training. En als dat teveel van je verwacht, 175 00:18:28,900 --> 00:18:31,698 je kunt nu vertrekken. 176 00:18:34,300 --> 00:18:36,894 Wij blijven. 177 00:18:37,700 --> 00:18:42,569 Je kunt beter gaan slapen. Jouw opleiding begint morgen. 178 00:18:53,220 --> 00:18:56,337 Wat voor opleiding? 179 00:18:56,500 --> 00:18:59,014 Amazon-opleiding. 180 00:19:04,300 --> 00:19:09,249 - Wat denk je? - Ik vertrouw haar niet. We zullen zien. 181 00:19:09,420 --> 00:19:11,854 Ik vind haar leuk. 182 00:19:12,020 --> 00:19:14,614 Ze heeft ons gered. 183 00:19:36,860 --> 00:19:39,169 Let op mijn beweging. 184 00:19:39,340 --> 00:19:41,774 Val mij aan als je mijn zwakte ziet. 185 00:19:43,100 --> 00:19:45,056 Houd je ogen zacht. 186 00:19:46,140 --> 00:19:48,938 Concentreer u niet op de details. Bekijk alles. 187 00:19:53,820 --> 00:19:57,972 Je hebt niet de vaardigheid om mij te verslaan, je bent maar een klein meisje. 188 00:20:04,620 --> 00:20:08,090 Misschien moet je weer een dansende hoer worden. 189 00:20:10,300 --> 00:20:13,258 Jij hebt de passie, 190 00:20:13,420 --> 00:20:15,809 maar laat woede niet bepalen wanneer je moet toeslaan. 191 00:20:15,980 --> 00:20:18,096 Het zal je op een dag vermoorden. 192 00:20:18,900 --> 00:20:21,619 Waar kijk je naar? 193 00:20:22,340 --> 00:20:24,649 Strakke formatie. 194 00:20:27,140 --> 00:20:29,700 Denk aan het patroon van de vlinder. 195 00:20:29,860 --> 00:20:30,895 Zacht. 196 00:20:32,100 --> 00:20:35,251 Sla je vijand. Als een cobra. 197 00:20:35,540 --> 00:20:37,610 Zorg ervoor dat elke stuwkracht telt. 198 00:20:38,380 --> 00:20:41,338 Vertragen. Je gaat je precisie verliezen. 199 00:20:41,500 --> 00:20:43,218 Nee, dat ben ik niet. 200 00:20:43,380 --> 00:20:45,496 Ja, dat ben je. 201 00:20:45,660 --> 00:20:48,936 We beginnen opnieuw, dankzij Serena. 202 00:21:17,660 --> 00:21:19,855 Ze is goed, deze. 203 00:21:20,020 --> 00:21:23,695 Wat denk je dat haar passie aanwakkert? 204 00:21:24,260 --> 00:21:26,091 Wraak. 205 00:21:45,540 --> 00:21:49,055 De gouverneur nadert. Verwarm het bad. 206 00:21:49,220 --> 00:21:51,939 Ja, gooi de bloemblaadjes. 207 00:21:53,900 --> 00:21:56,573 Daria, vergeet niet, langzaam inschenken. 208 00:21:56,740 --> 00:21:58,935 Ariël, dank je. 209 00:22:03,140 --> 00:22:05,256 Je bent vroeg. 210 00:22:06,460 --> 00:22:09,770 - Mijn bad? - Heet en wachtend. Hoe was je dag? 211 00:22:09,940 --> 00:22:13,091 Het gebruikelijke. De een bedriegt de ander. Ze vragen mij om te bemiddelen. 212 00:22:13,260 --> 00:22:16,696 - En heb je een eerlijke beslissing genomen? - Een winstgevende. 213 00:22:16,860 --> 00:22:19,420 Dat doe je altijd. 214 00:22:41,780 --> 00:22:43,975 Kom hier binnen. 215 00:23:13,220 --> 00:23:14,335 Hoi. 216 00:23:15,380 --> 00:23:17,052 Serena. 217 00:23:18,780 --> 00:23:21,578 Waarom sta je niet op en ga weg? 218 00:23:21,900 --> 00:23:25,813 Je maakt het ons allemaal moeilijker, en we willen je hier niet hebben. 219 00:23:26,540 --> 00:23:30,852 - Je hebt geen controle meer. - Nee, wacht. Kijk wat er gebeurt. 220 00:23:31,020 --> 00:23:33,329 Je bent nog niet klaar om een ​​Amazon te zijn. 221 00:23:33,980 --> 00:23:37,017 Ik zal niet aan jouw zijde vechten. En de rest van ons ook niet. 222 00:23:37,180 --> 00:23:39,648 Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 223 00:23:41,460 --> 00:23:45,055 Denk je dat je mij pijn kunt doen met dat kleine ding? 224 00:24:12,420 --> 00:24:14,297 Darius. 225 00:24:14,460 --> 00:24:17,691 - Heb je ze meegenomen? - Zoals je bevolen hebt. 226 00:24:17,860 --> 00:24:20,010 Gladiatoren? 227 00:24:20,180 --> 00:24:24,139 - Hij zegt dat het een veelbelovend stel is. - Zijn er Amazones? 228 00:24:24,300 --> 00:24:26,177 Nee. 229 00:24:26,340 --> 00:24:29,377 Ze zijn moeilijk te vangen. 230 00:24:30,420 --> 00:24:34,777 - Verdubbel de beloning. - Je kunt mijn geld heel goed uitgeven. 231 00:24:34,940 --> 00:24:37,329 Wilt u wedden op de wedstrijden van morgen? 232 00:24:37,500 --> 00:24:41,334 Laten we eerst de koopwaar bekijken. 233 00:24:41,500 --> 00:24:44,094 Stuur ze op. 234 00:24:57,340 --> 00:25:01,094 - Wie kies jij, lieverd? - Ik weet het niet. 235 00:25:15,980 --> 00:25:21,213 De grote aan het uiteinde ziet eruit alsof hij zijn zwaard aankan. 236 00:25:25,700 --> 00:25:28,612 Zeer gespierd. 237 00:25:36,580 --> 00:25:39,413 En ik kies deze. 238 00:25:39,580 --> 00:25:42,936 Hij ziet eruit alsof hij zijn speer aankan. 239 00:25:43,580 --> 00:25:46,936 25 dinari zegt dat mijn man wint. 240 00:25:50,220 --> 00:25:52,575 Maak er 50 van. 241 00:25:53,740 --> 00:25:57,096 Ik zal veel plezier beleven aan het winnen van mijn eigen geld. 242 00:26:26,900 --> 00:26:28,253 Dood hem! 243 00:26:39,540 --> 00:26:41,929 O, verdomme! 244 00:26:42,100 --> 00:26:46,013 - Bang dat je verliest, lieverd? - Nee, het is mijn vrouw. 245 00:26:53,740 --> 00:26:57,938 Ik ben verrast, mijn liefste. Ik dacht dat je deze spellen haatte. 246 00:26:58,100 --> 00:27:00,216 Wat bedoel je? 247 00:27:00,380 --> 00:27:05,090 Ik geniet altijd van een goede wedstrijd. 248 00:27:25,060 --> 00:27:28,177 Grootte heeft niet altijd de voorkeur, heer. 249 00:27:28,340 --> 00:27:32,413 Wat was dat? Heeft de hoer iets gezegd? 250 00:27:33,460 --> 00:27:36,133 Niets, mijn liefste. 251 00:27:36,300 --> 00:27:38,734 Dood hem! Dood hem! 252 00:27:53,700 --> 00:27:57,454 De menigte wacht op jouw beslissing, mijn liefste. 253 00:28:06,580 --> 00:28:10,459 Het zou zonde zijn om zo'n grote slaaf ter dood te brengen. 254 00:28:10,620 --> 00:28:13,180 Hij zou van pas komen in mijn huis. 255 00:28:33,180 --> 00:28:37,253 Kom, mijn lief, ik word moe van deze matte tentoonstelling. 256 00:28:37,420 --> 00:28:39,615 Verdomd deze helse woestenij. 257 00:28:39,780 --> 00:28:42,214 De beste gladiatoren zijn in Rome. 258 00:28:52,460 --> 00:28:57,454 Blijf bewegen! Er staat warm eten op ons te wachten bij Red Tooth. 259 00:29:00,980 --> 00:29:04,017 - Alles goed met je? - Mijn enkel. Het zal mij nooit lukken. 260 00:29:05,340 --> 00:29:08,252 Oké. Wij zullen je niet verlaten. 261 00:29:08,860 --> 00:29:11,420 Ik ben zo terug. 262 00:29:16,140 --> 00:29:17,778 Ione! 263 00:29:17,940 --> 00:29:19,453 Eenzaam! 264 00:29:28,260 --> 00:29:30,854 Daar ben je. 265 00:29:37,060 --> 00:29:38,618 Stop! 266 00:29:39,340 --> 00:29:42,571 Gretchen viel. Ik denk dat haar enkel gebroken is. 267 00:29:42,740 --> 00:29:45,254 Brita, breng de anderen naar Red Tooth. 268 00:29:45,420 --> 00:29:48,218 Wij gaan met je mee. 269 00:29:48,380 --> 00:29:50,610 Volg Brita. Gaan! 270 00:29:52,860 --> 00:29:55,055 Waar is ze? 271 00:29:55,900 --> 00:29:58,698 Ik weet het niet zeker. We moeten haar zoeken en vinden. 272 00:29:58,860 --> 00:30:03,490 De wolven komen 's nachts naar buiten. We moeten verder voordat het te koud wordt. 273 00:30:03,660 --> 00:30:07,050 - Ik heb het haar beloofd. - Het is hier te gevaarlijk. We moeten gaan. 274 00:30:07,220 --> 00:30:09,575 - Dat doe ik niet. - Haar lot was gekozen. 275 00:30:09,740 --> 00:30:12,300 Ik kies mijn eigen lot. 276 00:31:53,620 --> 00:31:58,136 - Zij zijn het. - Oh mijn God, ze leven nog! 277 00:31:58,300 --> 00:32:00,495 Help haar naar beneden. 278 00:32:05,980 --> 00:32:09,017 Bedankt. Bedankt. 279 00:32:24,300 --> 00:32:27,576 Niemands lot is gekozen. 280 00:32:59,620 --> 00:33:01,178 Serena. 281 00:33:01,340 --> 00:33:02,978 Briana. 282 00:33:06,540 --> 00:33:08,974 Hebben wij iets verkeerd gedaan? 283 00:33:09,140 --> 00:33:11,290 Nee. 284 00:33:12,780 --> 00:33:17,774 Deze armbanden verbinden je voor altijd met het zusterschap van Amazons. 285 00:33:17,940 --> 00:33:20,852 Ze betekenen uw trouw aan uw zusters, 286 00:33:21,020 --> 00:33:25,059 plaats ze op de eerste plaats, vóór uw eigen verlangens. 287 00:33:25,220 --> 00:33:29,179 Jij zult altijd in hun verdediging komen, en zij in de jouwe. 288 00:33:29,820 --> 00:33:32,493 Als u ervoor kiest om de armband te accepteren, 289 00:33:32,660 --> 00:33:35,936 je zult het dragen tot je sterft. 290 00:33:37,820 --> 00:33:41,210 Accepteer je, Briana? 291 00:33:41,380 --> 00:33:42,495 Ja. 292 00:33:47,740 --> 00:33:49,332 Serena. 293 00:33:49,780 --> 00:33:52,214 Accepteer je? 294 00:33:56,140 --> 00:33:58,290 Als ik accepteer, ben ik dan vrij om te vertrekken? 295 00:33:58,940 --> 00:34:01,818 Een Amazon is altijd gratis. 296 00:34:02,300 --> 00:34:04,450 Dan accepteer ik. 297 00:34:08,660 --> 00:34:12,448 Sta nu op, Amazones, en groet je zusters. 298 00:34:30,620 --> 00:34:35,569 Edelachtbare, donderdag bent u uitgenodigd in het huis van Cornelius Gero. 299 00:34:35,740 --> 00:34:39,528 Vrijdag heb je een uitnodiging van de weduwe Harmonia Madden. 300 00:34:39,700 --> 00:34:42,658 Die vervelende oude heks. Ik open liever een ader. 301 00:34:42,860 --> 00:34:44,896 Ze wil je bedanken voor het vermoorden van haar man. 302 00:34:50,020 --> 00:34:52,739 Een plaag voor Caesar omdat hij mij hierheen heeft gestuurd. 303 00:34:53,540 --> 00:34:55,849 Edelachtbare? 304 00:34:57,660 --> 00:34:59,571 Darius. 305 00:34:59,740 --> 00:35:02,254 Een bericht uit Rome. 306 00:35:09,220 --> 00:35:11,176 Het is van Brutus. 307 00:35:12,700 --> 00:35:13,815 Goed? 308 00:35:15,500 --> 00:35:19,175 Gallo. Dood Darius. 309 00:35:21,460 --> 00:35:24,099 Gewoon een grapje. 310 00:35:24,260 --> 00:35:27,457 Eigenlijk is het goed nieuws. 311 00:35:27,620 --> 00:35:30,930 Caesar is de overlast in het Amazonegebied moe geworden 312 00:35:31,100 --> 00:35:36,652 en wil dat het rijk voor eens en voor altijd verlost is van Zenobia en haar boezemleger. 313 00:35:39,140 --> 00:35:40,971 Gallo. 314 00:35:41,140 --> 00:35:44,291 Bent u in de stemming voor een jacht? 315 00:35:44,460 --> 00:35:46,212 Ja, mijn Heer. 316 00:35:46,380 --> 00:35:47,733 Goed. 317 00:35:48,540 --> 00:35:51,691 Ik zal Caesar het hoofd van de prinses bezorgen, 318 00:35:51,860 --> 00:35:54,658 en Caesar zal ons uitnodigen terug naar Rome te komen. 319 00:35:58,460 --> 00:36:00,849 Een glorieuze dag. 320 00:36:01,820 --> 00:36:03,219 Liefje? 321 00:36:03,940 --> 00:36:05,737 Ja, mijn heer. 322 00:36:05,900 --> 00:36:08,494 Laat haar opruimen en naar mijn kamer sturen. 323 00:36:13,900 --> 00:36:16,130 Sta op! 324 00:36:38,420 --> 00:36:41,173 Welkom, eenzaam. 325 00:36:42,220 --> 00:36:44,256 Je bent gemist. 326 00:36:44,420 --> 00:36:46,536 Het is goed je te zien, Lucius. 327 00:36:51,620 --> 00:36:54,214 Kom, laten we de nieuwe krijgers ontmoeten. 328 00:36:59,300 --> 00:37:02,337 - Lucius, dit is Briana. - Briana. 329 00:37:02,500 --> 00:37:03,853 Oh, mijn. 330 00:37:04,020 --> 00:37:06,534 En Serena. 331 00:37:07,380 --> 00:37:12,579 - Het is een genoegen. - Lucius is kapitein van Zenobia's wacht. 332 00:37:12,740 --> 00:37:15,732 - Maar je bent een man. - Prinses Zenobia? 333 00:37:15,900 --> 00:37:19,529 - Is ze hier? Is dit waar ze woont? - Dat is inderdaad zo. 334 00:37:19,700 --> 00:37:24,410 Prinses! Ik zweer bij de Godin, elke keer dat ik je zie, word je jonger. 335 00:37:24,580 --> 00:37:27,413 Je wordt ouder. Je gezichtsvermogen laat je in de steek. 336 00:37:27,580 --> 00:37:31,971 - Gegroet, prinses Zenobia. - Wees gegroet, prinses. 337 00:37:32,460 --> 00:37:35,372 Nee, kom. Op de been. 338 00:37:35,540 --> 00:37:38,850 Ik wil dit niet hebben. We zijn hier allemaal gelijk. 339 00:37:40,740 --> 00:37:45,018 In mijn hart ben ik echt een leraar en een architect. 340 00:37:45,180 --> 00:37:46,408 Architect? 341 00:37:46,580 --> 00:37:49,777 De Godin heeft mij in haar wijsheid gezegend met een vaardigheid 342 00:37:49,940 --> 00:37:54,570 om een samenleving te creëren, te ontwerpen zoals je hier ziet. 343 00:37:54,740 --> 00:37:57,937 - Met slaven? - Er zijn hier geen slaven. 344 00:37:58,100 --> 00:38:02,890 Deze plek is gebaseerd op koestering, respect, 345 00:38:03,060 --> 00:38:05,699 en volledig begrip van elkaar. 346 00:38:05,860 --> 00:38:09,648 Er is in geen enkele samenleving ruimte voor slavernij. 347 00:38:10,260 --> 00:38:14,094 - Maar er zijn hier mannen. - Ja. 348 00:38:14,260 --> 00:38:18,378 En jij bent een Amazone. Wij zijn Amazones. 349 00:38:18,540 --> 00:38:21,532 - We hebben geen mannen nodig. - Lief kind. 350 00:38:21,700 --> 00:38:24,817 Waar denk je dat kleine Amazones vandaan komen? 351 00:38:49,620 --> 00:38:51,850 Je hanteert het zwaard goed. 352 00:38:52,020 --> 00:38:54,056 Hoe ben jij in de strijd? 353 00:38:54,220 --> 00:38:57,929 Ik moet nog een gevecht met een zwaard zien. Alleen oefeningen. 354 00:38:58,100 --> 00:39:00,091 Tegen vrouwen. 355 00:39:00,260 --> 00:39:02,899 Tegen Amazon-vrouwen. 356 00:39:03,060 --> 00:39:06,370 Het is anders, weet je. Ik bedoel vechtende mannen. 357 00:39:06,740 --> 00:39:09,300 Ze zijn groter, ze zijn sterker. 358 00:39:09,460 --> 00:39:12,213 Ik kan mezelf tegen elke man aan. 359 00:39:30,420 --> 00:39:33,457 Ze houdt het geen vijf minuten vol. 360 00:39:36,180 --> 00:39:38,694 Wil je daar geld op inzetten? 361 00:39:42,780 --> 00:39:44,896 Twee dinari. 362 00:39:49,380 --> 00:39:52,258 Ik zal ook twee dinari op Lucius zetten. 363 00:39:53,460 --> 00:39:58,250 Eigenlijk zijn de kansen nu veranderd. Het is twee-tegen-één tegen Serena. 364 00:39:58,420 --> 00:40:01,218 Geen probleem. 365 00:40:02,140 --> 00:40:03,619 Briana? 366 00:40:05,140 --> 00:40:07,131 O, prinses. 367 00:40:07,300 --> 00:40:09,814 We maakten een grapje. Wij geven het geld terug. 368 00:40:09,980 --> 00:40:12,699 Bij Hades wel. Ik zet er vijf in. 369 00:40:12,860 --> 00:40:15,169 Is dat het beste dat je hebt? 370 00:40:18,860 --> 00:40:23,775 Je kunt maar beter winnen, Serena, anders doden we vanavond wolven voor onze kleren. 371 00:40:50,300 --> 00:40:52,973 Ik zei toch dat het anders zou zijn. 372 00:40:54,220 --> 00:40:57,053 - We zijn gewoon aan het spelen! - Briana? 373 00:40:57,220 --> 00:40:58,494 20. 374 00:40:58,660 --> 00:41:03,131 Oké, makkelijk hoor. Iedereen krijgt betaald. Op de een of andere manier. 375 00:41:04,340 --> 00:41:06,137 Briana. 376 00:41:06,300 --> 00:41:08,973 Dit zou ervoor moeten zorgen. 377 00:41:41,540 --> 00:41:44,100 Je moeder hield heel veel van je. 378 00:41:48,900 --> 00:41:51,573 Kende je mijn moeder? 379 00:41:51,740 --> 00:41:53,970 Ja, Serena. 380 00:41:57,660 --> 00:42:02,814 - Ze was de dochter van een Amazone. - Mijn grootmoeder was een Amazone? 381 00:42:02,980 --> 00:42:05,653 We noemden haar de Leeuwin. 382 00:42:05,820 --> 00:42:10,018 Ze was onze grootste strijder voor onze tijd. 383 00:42:12,980 --> 00:42:16,575 Je moeder kwam jaren later naar mij toe, 384 00:42:16,740 --> 00:42:19,049 jou in haar armen wiegen. 385 00:42:19,580 --> 00:42:22,219 Je had koorts, 386 00:42:22,380 --> 00:42:24,848 en ze smeekte me om je te redden. 387 00:42:25,620 --> 00:42:27,656 Dus dat deed ik. 388 00:42:28,980 --> 00:42:32,575 Ik waarschuwde haar voor de profetie, 389 00:42:33,620 --> 00:42:36,134 maar het kon haar niets schelen. 390 00:42:36,900 --> 00:42:39,494 Welke profetie? 391 00:42:41,940 --> 00:42:45,979 Haar leven voor het jouwe. 392 00:42:48,780 --> 00:42:50,611 Drink dit. 393 00:42:50,780 --> 00:42:53,214 Het zal je pijn verzachten. 394 00:43:09,340 --> 00:43:12,810 Ze wist dat je speciaal was, Serena. 395 00:43:14,260 --> 00:43:16,410 Net als ik. 396 00:43:16,980 --> 00:43:21,496 Ze wist dat je zou bezitten 397 00:43:21,660 --> 00:43:27,257 de buitengewone vaardigheden van je grootmoeder als krijger. 398 00:43:28,260 --> 00:43:31,138 Ik begrijp het niet. 399 00:43:40,980 --> 00:43:44,290 Je lot wacht op je, 400 00:43:44,460 --> 00:43:48,738 maar je moet leren je hart en geest te openen 401 00:43:48,900 --> 00:43:53,655 om de kracht in jezelf te benutten. 402 00:44:04,100 --> 00:44:06,056 Prachtig, nietwaar? 403 00:44:06,220 --> 00:44:09,132 Sorry, ik wist niet dat hier iemand was. 404 00:44:09,300 --> 00:44:11,655 - Ik ga. - Waarom? 405 00:44:11,820 --> 00:44:14,698 Er is genoeg zicht voor iedereen. 406 00:44:20,060 --> 00:44:22,733 Dus de missie van vandaag? 407 00:44:22,900 --> 00:44:26,256 We begeleiden Zenobia naar het dorp Greyhaven. 408 00:44:26,420 --> 00:44:30,299 Een man vermoordde zijn dochter omdat ze weigerde te trouwen. 409 00:44:35,620 --> 00:44:37,929 Waar was dat voor? 410 00:44:39,260 --> 00:44:41,694 Ik ben nog nooit zo hoog geweest. 411 00:44:44,300 --> 00:44:47,610 Dit is schamel vergeleken met de uitzichten in Rome. 412 00:44:47,780 --> 00:44:53,616 - Ben je in Rome geweest? - Ja, meerdere keren. Prachtige stad. 413 00:44:53,780 --> 00:44:58,092 Zeker, als je van corruptie houdt. Er zijn meer slaven in die stad dan... 414 00:44:59,260 --> 00:45:02,650 Ik zei alleen dat de stad prachtig was. 415 00:45:02,820 --> 00:45:06,529 - Gekopieerd van de Grieken. - Alles in Rome is dat. 416 00:45:06,700 --> 00:45:10,852 - Zelfs hun goden. - Precies. Jupiter is de gereïncarneerde Zeus. 417 00:45:11,020 --> 00:45:14,899 - Juno was ooit Hera, Mars is de nieuwe... ...Ares. Mercurius werd... 418 00:45:15,060 --> 00:45:18,450 -Hermes. Neptunus... ...Poseidon. Bacchus? 419 00:45:18,620 --> 00:45:20,850 ...Dionysus. Venus... 420 00:45:21,460 --> 00:45:22,813 Afrodite. 421 00:45:25,020 --> 00:45:26,612 Cupido? 422 00:45:29,660 --> 00:45:31,252 Eros. 423 00:45:40,860 --> 00:45:43,374 Ik kan dit niet doen. 424 00:46:02,500 --> 00:46:04,218 Wauw! 425 00:46:05,980 --> 00:46:08,369 Houd je ogen open. 426 00:46:11,900 --> 00:46:14,175 Laten we dit verplaatsen. 427 00:46:28,220 --> 00:46:30,939 Bewaak de prinses! 428 00:47:20,860 --> 00:47:22,009 Jij. 429 00:47:22,740 --> 00:47:24,617 Moordenaar! 430 00:47:41,980 --> 00:47:43,174 Serena! 431 00:48:01,620 --> 00:48:03,611 Nee, wacht. 432 00:48:52,060 --> 00:48:53,618 Serena? 433 00:48:56,300 --> 00:48:58,450 Ik ken deze man. 434 00:49:17,340 --> 00:49:20,457 Hoe heb je ze gekregen? Die littekens op je voeten. 435 00:49:22,460 --> 00:49:25,611 Ze waren een geschenk van een vreemde. 436 00:49:26,340 --> 00:49:30,618 - Ik heb zijn naam nooit gekregen. - De man die je vandaag hebt vermoord? 437 00:49:30,780 --> 00:49:33,294 Nee, de man die hij diende. 438 00:49:35,820 --> 00:49:37,776 Laat mij. 439 00:49:37,940 --> 00:49:41,774 Het is in orde. Je hebt goed gevochten vandaag. 440 00:49:41,940 --> 00:49:44,329 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 441 00:49:44,500 --> 00:49:48,015 - Je verdient wat verwennerij. - Bedankt. 442 00:49:50,580 --> 00:49:52,775 Waar heb je de jouwe vandaan? 443 00:49:52,940 --> 00:49:54,931 Ook een geschenk. 444 00:49:55,340 --> 00:49:57,535 Van een man genaamd Marcus Crassius. 445 00:49:57,700 --> 00:50:00,897 - Gouverneur Crassius? - Generaal, destijds. 446 00:50:01,060 --> 00:50:03,779 Hij heeft de helft van mijn dorp vermoord. 447 00:50:05,220 --> 00:50:07,734 Mijn familie inbegrepen. 448 00:50:08,940 --> 00:50:11,500 En vervolgens nam hij de rest voor slaven. 449 00:50:13,460 --> 00:50:15,530 Hoe zit het met je familie? 450 00:50:18,020 --> 00:50:20,056 Het spijt me. 451 00:50:20,220 --> 00:50:22,609 Serena, de man die je vermoordde, 452 00:50:22,780 --> 00:50:25,010 Ik herkende hem ook. 453 00:50:25,180 --> 00:50:28,490 Hij diende onder generaal Crassius. 454 00:50:30,540 --> 00:50:32,258 Crassius? 455 00:50:35,780 --> 00:50:38,248 Wees voorzichtig, Serena. 456 00:50:38,420 --> 00:50:40,570 Wraak kan verblindend zijn. 457 00:50:40,740 --> 00:50:44,096 Zenobia leert dat het beter is om één slaaf te bevrijden 458 00:50:44,260 --> 00:50:46,330 dan honderd tirannen te doden. 459 00:50:55,300 --> 00:50:57,256 Bedankt. 460 00:51:24,220 --> 00:51:26,893 Ik wilde alleen maar zeggen dat... 461 00:53:52,540 --> 00:53:56,294 Ik weet dat het niet de Amazon-manier is, Serena, maar... 462 00:53:56,460 --> 00:53:59,691 anderen hebben de stam verlaten en hebben gezinnen gekregen. 463 00:54:34,500 --> 00:54:37,014 Je hebt wat eten nodig. 464 00:54:38,460 --> 00:54:41,258 Je gaat niet proberen mij te laten blijven? 465 00:54:44,740 --> 00:54:49,495 Het doden van Crassius zal je geen vrede brengen. Je hart is zwaar, mijn liefste. 466 00:54:49,660 --> 00:54:52,128 Moge de Godin altijd bij je zijn. 467 00:55:05,940 --> 00:55:08,738 Hoe ga jij Crassius verslaan? 468 00:55:08,900 --> 00:55:10,891 Ik weet dat je je eigen lot kiest. 469 00:55:11,060 --> 00:55:13,096 Niemand weet dat beter dan ik. 470 00:55:13,260 --> 00:55:18,459 Maar je kunt Crassius niet aan. Hij heeft een heel leger aan zijn zijde. 471 00:55:18,620 --> 00:55:21,851 - Wie denk je dat je bent? - We zullen zien. 472 00:55:24,180 --> 00:55:26,614 OK. We zullen zien. 473 00:55:31,060 --> 00:55:33,620 Je bent hier niet klaar voor. 474 00:56:00,820 --> 00:56:03,334 De Amazones wedden tegen je. 475 00:56:04,700 --> 00:56:07,339 Hoe zijn de kansen? 476 00:56:08,460 --> 00:56:10,530 Niet erg goed. 477 00:56:12,740 --> 00:56:15,618 Ik heb mijn hele leven tegen alle verwachtingen in gespeeld. 478 00:56:15,780 --> 00:56:17,771 Ik weet. 479 00:56:17,940 --> 00:56:21,216 - Dit is niet jouw gevecht. - Hoe denk je dat ik me zou voelen, 480 00:56:21,380 --> 00:56:25,578 bij de Amazones blijven, wetende dat je naar Crassius gaat? 481 00:56:25,740 --> 00:56:29,255 - Zou je blijven als ik het was? - Nee. 482 00:56:33,380 --> 00:56:36,099 Het spijt me. 483 00:56:38,780 --> 00:56:40,850 Hoe zit het met je vriendje? 484 00:56:42,420 --> 00:56:44,809 Hij zal moeten wachten. 485 00:57:05,300 --> 00:57:07,575 Arme Gallo. 486 00:57:08,460 --> 00:57:11,293 Ik dacht dat hij van sterker materiaal was gemaakt. 487 00:57:12,420 --> 00:57:14,809 U heeft gebeld, mijn heer? 488 00:57:15,860 --> 00:57:19,694 Ja, doe haar weg, wil je? Ze irriteert mij. 489 00:57:20,260 --> 00:57:22,251 Met plezier. 490 00:57:24,500 --> 00:57:26,013 Darius? 491 00:57:34,380 --> 00:57:36,450 Slecht nieuws. 492 00:57:38,500 --> 00:57:41,572 Haal de bewaker. Wij vertrekken in de ochtend. 493 00:57:46,620 --> 00:57:49,578 Als je iets gedaan wilt hebben, doe het dan zelf. 494 00:58:11,780 --> 00:58:14,578 Breng eventuele overlevenden terug. 495 00:58:31,180 --> 00:58:33,774 Hij is hier. Ik kan hem ruiken. 496 00:58:35,620 --> 00:58:40,978 Ik denk niet dat ze zomaar een paar Amazones zijn huis binnen laten lopen. 497 00:58:43,740 --> 00:58:46,095 Hoor je dat? 498 00:58:49,620 --> 00:58:52,214 Nou, ik zal verdoemd zijn. 499 00:58:55,940 --> 00:58:57,896 Kom op. 500 00:59:03,460 --> 00:59:05,928 Jullie waardeloze stukken vlees! 501 00:59:06,100 --> 00:59:09,410 Beweeg je konten! Dat is waar ze voor betalen. 502 00:59:16,820 --> 00:59:19,414 Ken je ons nog? 503 00:59:42,140 --> 00:59:44,779 Identificeer jezelf. Vermeld uw bedrijf. 504 00:59:46,820 --> 00:59:49,892 Je kent mij. De gouverneur heeft ons opgeroepen 505 00:59:50,060 --> 00:59:53,018 om hem te helpen zijn recente overwinning te vieren. 506 00:59:57,580 --> 01:00:00,572 - Laat ze door. - Welke overwinning? 507 01:00:01,300 --> 01:00:03,052 Heb je het niet gehoord? 508 01:00:03,220 --> 01:00:07,736 Crassius versloeg Zenobia in de Slag bij Greyhaven. 509 01:00:07,900 --> 01:00:10,334 - Je liegt. - Wat een dwaze leugen zou dat zijn, 510 01:00:10,500 --> 01:00:12,536 met een dolk op mijn rug gedrukt. 511 01:00:35,140 --> 01:00:37,529 Crassius, heb je zelf tegen Zenobia gevochten? 512 01:00:37,700 --> 01:00:41,249 - Ik zou het niet anders willen. - Is het waar dat ze twee meter lang is? 513 01:00:41,420 --> 01:00:43,809 Ze is nu een kop kleiner. 514 01:00:45,460 --> 01:00:51,092 Dear Harmonia, how shall I ever suffer Rome without your scintillating parties? 515 01:00:58,460 --> 01:01:00,610 Dansende meisjes. 516 01:01:26,300 --> 01:01:28,370 Je bent nieuw. 517 01:01:29,780 --> 01:01:33,329 Nee, je vergist je niet. Ik ben Marcus Crassius. 518 01:01:34,100 --> 01:01:37,217 Veroveraar van Spartacus en veroveraar van de Amazones. 519 01:01:39,380 --> 01:01:43,339 Marcus, ik begrijp dat je van je vrouw bent gescheiden. 520 01:01:43,500 --> 01:01:45,695 Ja, vanmorgen. 521 01:01:53,820 --> 01:01:56,698 - Waarom dans je niet? - Het spijt me. 522 01:01:57,220 --> 01:01:59,211 Nou ja, dans. 523 01:02:03,140 --> 01:02:05,096 Ken ik jou? 524 01:02:07,220 --> 01:02:08,414 Gwyned? 525 01:02:10,900 --> 01:02:12,379 Serena? 526 01:02:13,260 --> 01:02:15,933 - Ben jij het? - Is alles in orde? 527 01:02:18,220 --> 01:02:20,336 We zijn hier om je te bevrijden. 528 01:02:20,820 --> 01:02:22,173 Wat? 529 01:02:23,380 --> 01:02:26,053 Het is oké, we zijn Amazones. 530 01:02:27,540 --> 01:02:29,337 Amazones? 531 01:02:30,060 --> 01:02:33,530 Bewakers! Amazones! 532 01:02:33,700 --> 01:02:37,170 - Wie is deze teef? - Mijn zus. 533 01:02:37,340 --> 01:02:38,375 Amazones? 534 01:02:39,180 --> 01:02:43,173 Je bent als ongedierte. Hoe meer ik dood, hoe meer er lijken te verschijnen. 535 01:02:47,300 --> 01:02:52,249 - Ken ik jou? - O ja. We zijn oude vrienden. 536 01:02:59,260 --> 01:03:01,091 Waren we dichtbij? 537 01:03:01,260 --> 01:03:04,297 Close enough that I'll be by your side when you die. 538 01:03:06,260 --> 01:03:08,615 Omdat we zulke goede vrienden zijn, 539 01:03:08,780 --> 01:03:13,854 maybe you'll be kind enough to attend some games I'm hosting tomorrow. 540 01:03:14,060 --> 01:03:15,698 Bewakers. 541 01:03:15,860 --> 01:03:18,977 Breng ze naar hun accommodatie. 542 01:03:26,340 --> 01:03:30,856 Wat is dit? Een laatste maaltijd voor de veroordeelde mannen? 543 01:03:31,020 --> 01:03:33,580 Maak het daar af! Bewaar het voor de arena. 544 01:03:53,580 --> 01:03:55,491 Serena. 545 01:04:01,580 --> 01:04:04,299 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 546 01:04:05,380 --> 01:04:08,099 Wat is er gebeurd? 547 01:04:08,260 --> 01:04:11,969 Is Zenobia echt... 548 01:04:12,140 --> 01:04:14,779 Greyhaven was een valstrik. 549 01:04:15,700 --> 01:04:17,816 Velen werden gedood. 550 01:04:19,580 --> 01:04:22,378 Sommigen ontsnapten, velen werden gevangengenomen. 551 01:04:22,540 --> 01:04:24,258 Ion? 552 01:04:24,580 --> 01:04:26,536 Ik weet het niet. 553 01:04:26,700 --> 01:04:29,168 Ik had daar moeten zijn. 554 01:04:34,180 --> 01:04:38,571 Wij waren in de minderheid. De uitkomst zou hetzelfde zijn geweest. 555 01:04:38,740 --> 01:04:42,528 Ga wat slapen. Morgen worden jullie gladiatoren wakker. 556 01:05:00,380 --> 01:05:03,053 Dank Zeus, ik ben binnenkort terug in het Colosseum, 557 01:05:03,220 --> 01:05:07,850 weg van deze zielige arena en deze idioten. 558 01:05:24,860 --> 01:05:26,691 Burgers van Panne! 559 01:05:33,460 --> 01:05:38,136 Na vele jaren de eer te hebben gehad om als uw gouverneur te dienen... 560 01:05:39,860 --> 01:05:43,853 ...keizer Caesar heeft mij teruggeroepen naar Rome. 561 01:05:48,540 --> 01:05:50,770 Om deze geweldige gelegenheid te vieren... 562 01:05:53,140 --> 01:05:58,453 ...Ik presenteer je de beste gladiatorenspellen die ooit in deze regio hebben plaatsgevonden. 563 01:06:39,020 --> 01:06:43,059 De gebeurtenis van vandaag is een strijd op leven en dood. 564 01:06:43,220 --> 01:06:46,178 Een heropvoering van de Slag om Greyhaven, 565 01:06:46,340 --> 01:06:49,218 waarin uw nederige gouverneur 566 01:06:49,380 --> 01:06:53,532 verdedigde het rijk tegen de horde uit het Amazonegebied. 567 01:06:55,300 --> 01:06:58,212 Om een vleugje realisme aan de spellen toe te voegen, 568 01:06:58,380 --> 01:07:04,250 we hebben onder de gladiatoren een authentieke Amazonevrouw. 569 01:07:04,500 --> 01:07:06,491 Gladiatoren, de regels zijn eenvoudig. 570 01:07:07,380 --> 01:07:12,773 Je blijft vechten totdat het zand in deze bovenste bol is weggelopen. 571 01:07:12,940 --> 01:07:15,374 Degenen onder jullie die blijven staan 572 01:07:15,540 --> 01:07:17,690 zal leven om nog een dag te vechten. 573 01:07:21,620 --> 01:07:24,259 Laat het moorden beginnen. 574 01:08:48,140 --> 01:08:51,052 Gladiatoren! Moet ik je eraan herinneren 575 01:08:51,220 --> 01:08:55,611 dat je moet blijven vechten totdat de bovenste bol leeg is? 576 01:08:56,180 --> 01:08:59,456 Gevecht! Anders vermoorden mijn boogschutters je. 577 01:09:18,620 --> 01:09:20,019 Vertrouw me. 578 01:09:34,820 --> 01:09:38,529 Daar, Crassius! De wereldbol is leeg. 579 01:09:43,620 --> 01:09:45,576 Boogschutters. 580 01:09:47,940 --> 01:09:50,818 Wil je nu wel of niet vechten? 581 01:10:10,220 --> 01:10:11,892 Wat ben je aan het doen? 582 01:10:12,060 --> 01:10:14,449 Ik zal niet met je vechten. 583 01:10:18,300 --> 01:10:19,858 Gevecht! 584 01:10:20,340 --> 01:10:22,331 Vecht, gladiator. 585 01:10:35,860 --> 01:10:37,418 Boogschutters. 586 01:10:49,700 --> 01:10:51,611 Alsjeblieft. 587 01:10:59,140 --> 01:11:01,654 Ik zie je morgen, Amazon. 588 01:11:10,300 --> 01:11:11,858 Serena. 589 01:11:38,540 --> 01:11:41,100 Wat is er gebeurd? 590 01:11:43,780 --> 01:11:46,135 Hoe kon je? 591 01:11:47,260 --> 01:11:49,774 Hij heeft mijn leven gespaard. 592 01:11:52,180 --> 01:11:54,819 Hij gaf me alles waar ik ooit van droomde. 593 01:11:57,420 --> 01:11:59,775 Hij zorgde voor mij. 594 01:12:02,180 --> 01:12:04,740 En nam zoveel weg. 595 01:12:09,340 --> 01:12:12,889 Dat was lang geleden. Een ander leven. 596 01:12:16,580 --> 01:12:20,175 - Waar zou ik zijn zonder hem? - Vrij. 597 01:12:23,580 --> 01:12:25,855 Vind jij het leuk? 598 01:12:29,380 --> 01:12:31,018 Ja. 599 01:12:45,500 --> 01:12:47,491 Ga vanavond. 600 01:12:47,660 --> 01:12:49,969 Ga, Serena. 601 01:12:52,780 --> 01:12:54,975 Snel. 602 01:13:00,780 --> 01:13:02,179 Gwyned. 603 01:13:07,180 --> 01:13:09,330 Wat is het? 604 01:13:43,500 --> 01:13:46,219 Speciaal entertainment van vandaag - 605 01:13:46,380 --> 01:13:48,848 een strijd op leven en dood. 606 01:13:49,420 --> 01:13:51,934 Amazon versus Amazon. De regels: 607 01:13:52,620 --> 01:13:56,169 Twee vechten, één sterft. 608 01:13:56,340 --> 01:13:58,808 Voor de overwinnaar: vrijheid. 609 01:13:58,980 --> 01:14:02,450 Als je weigert te vechten, 610 01:14:02,620 --> 01:14:05,214 moet ik je eraan herinneren... 611 01:14:07,220 --> 01:14:10,690 Tot de dood, Amazones. 612 01:14:21,940 --> 01:14:24,500 - Ik kan dit niet. - Ja, dat kan. 613 01:14:24,660 --> 01:14:26,855 Je moet. 614 01:14:28,660 --> 01:14:32,619 Ah, daar ben je. Ik dacht dat je het zou missen. 615 01:14:38,140 --> 01:14:39,493 Gevecht! 616 01:14:40,020 --> 01:14:42,170 Vrijheid, Briana. 617 01:14:45,940 --> 01:14:49,216 Schiet op, we hebben niet veel tijd. 618 01:14:51,660 --> 01:14:55,289 Ik kan me niet herinneren dat ik me zo heb vermaakt. 619 01:15:28,300 --> 01:15:30,814 Je houdt mij voor de gek. 620 01:15:33,060 --> 01:15:34,379 Boogschutters! 621 01:15:36,060 --> 01:15:38,335 Zijn jullie hoeren of Amazones? 622 01:15:38,500 --> 01:15:41,219 Wil je een echt gevecht? Vecht dan tegen mij! 623 01:15:41,380 --> 01:15:44,213 Vecht tegen jou? 624 01:15:44,380 --> 01:15:46,336 Serena, nee. 625 01:15:47,060 --> 01:15:49,335 Daag jij mij uit? 626 01:15:49,500 --> 01:15:53,573 Bent u niet Marcus Crassius, veroveraar van de Amazones? 627 01:15:53,740 --> 01:15:55,776 Hier is een Amazone. Verover mij! 628 01:15:55,940 --> 01:16:00,377 - Je weet niet wat je zegt. - Laat me gaan! 629 01:16:03,300 --> 01:16:05,860 Je bent geen krijger. 630 01:16:11,380 --> 01:16:14,133 Dood haar, en ik zal met je vechten. 631 01:16:24,100 --> 01:16:28,378 Crassius, Crassius... 632 01:17:00,820 --> 01:17:03,254 We zijn er bijna. 633 01:17:21,900 --> 01:17:23,856 Je kunt haar daar niet achterlaten. 634 01:17:24,020 --> 01:17:26,773 - De gouverneur staat op het punt een Amazone te bevechten. - Wat? 635 01:17:26,940 --> 01:17:30,615 - Schiet op, anders mis je het. - Kom op, hij vecht tegen een Amazone. 636 01:17:54,340 --> 01:17:58,219 Rechts. Wat ben jij bereid te doen voor de vrijheid? 637 01:18:04,020 --> 01:18:06,329 Nou ja, Amazone. 638 01:18:06,500 --> 01:18:09,173 Wil je met mij vechten? 639 01:18:09,700 --> 01:18:12,009 Hier ben ik. 640 01:18:16,820 --> 01:18:18,139 Nee! 641 01:18:18,300 --> 01:18:20,734 Serena! Hij zal je vermoorden! 642 01:18:21,580 --> 01:18:24,219 Alsjeblieft, mijn heer, niet zij. 643 01:18:24,380 --> 01:18:26,814 - Ze is mijn zus. - Gwyned, nee. 644 01:18:27,300 --> 01:18:29,495 Je zus? 645 01:18:34,140 --> 01:18:36,370 Ach, ja. 646 01:18:36,540 --> 01:18:39,054 De kleine. 647 01:18:40,100 --> 01:18:44,571 Marcus, als je van mij houdt, laat haar dan leven. 648 01:18:45,500 --> 01:18:47,889 Houd van je? 649 01:18:55,820 --> 01:18:57,378 Gwyned! 650 01:19:00,860 --> 01:19:02,578 Serena. 651 01:19:04,620 --> 01:19:06,736 Vergeef mij. 652 01:19:08,380 --> 01:19:10,848 Het is in orde. 653 01:19:15,340 --> 01:19:16,978 Nee. 654 01:19:18,140 --> 01:19:20,370 Hoe ontroerend. 655 01:19:24,780 --> 01:19:26,930 De arena! Volg mij! 656 01:20:14,780 --> 01:20:17,169 Dood ze allemaal! 657 01:21:58,020 --> 01:22:01,490 Je lot wacht op je, 658 01:22:01,660 --> 01:22:05,938 maar je moet leren je hart en geest te openen 659 01:22:06,100 --> 01:22:09,456 om de kracht in jezelf te benutten. 660 01:22:20,740 --> 01:22:22,856 Jij hebt de passie, 661 01:22:23,020 --> 01:22:25,932 maar laat woede niet bepalen wanneer je moet toeslaan. 662 01:22:27,220 --> 01:22:29,495 Je hart is zwaar, mijn liefste. 663 01:22:29,660 --> 01:22:32,254 Moge de Godin altijd bij je zijn. 664 01:23:14,700 --> 01:23:18,295 De Amazones hebben je goed opgeleid. 665 01:23:18,460 --> 01:23:20,894 Waarom neem jij niet de plaats van je zus in? 666 01:23:21,380 --> 01:23:24,417 - Nooit. - Nooit? 667 01:23:24,580 --> 01:23:26,298 Nooit? 668 01:23:30,660 --> 01:23:33,049 Erg goed. 669 01:24:12,820 --> 01:24:14,811 Dood mij. 670 01:24:14,980 --> 01:24:16,891 Kom op, dood mij. 671 01:24:17,060 --> 01:24:18,778 Dood mij! 672 01:25:05,500 --> 01:25:07,650 Heb ik je ooit verteld, 673 01:25:07,820 --> 01:25:11,699 Wat mijn soldaten met het lichaam van je moeder hebben gedaan? 674 01:25:28,340 --> 01:25:31,776 Ik zei je dat ik aan je zijde zou staan ​​als je stierf. 675 01:26:08,140 --> 01:26:10,370 Is dit wat je wilde? 676 01:26:19,020 --> 01:26:20,976 Is dit wat je wilde? 677 01:26:24,660 --> 01:26:27,538 Wij zijn geen dieren. 678 01:26:29,620 --> 01:26:31,975 Jouw bloed is net zo rood als het onze. 679 01:26:33,460 --> 01:26:36,657 Als je nog meer slaven of Amazones pijn doet, 680 01:26:38,660 --> 01:26:42,175 of als ik hoor dat vrouwen worden misbruikt, 681 01:26:46,140 --> 01:26:51,373 Ik beloof dat ik hier terugkom en jullie allemaal zal vermoorden. 682 01:26:57,060 --> 01:26:59,415 - We kwamen zo snel als we konden. - Bedankt. 683 01:26:59,580 --> 01:27:04,131 Er zijn vrouwen in Rome die om onze hulp vragen. We moeten snel handelen. 684 01:27:04,300 --> 01:27:09,454 En zo werd de legende van Serena, koningin van de Amazones, geboren. 685 01:27:10,340 --> 01:27:14,970 Met de opmars van de Visigoten, Hunnen, Vandalen en Amazones, 686 01:27:15,140 --> 01:27:18,894 het Romeinse Rijk zou spoedig vallen.